Målgrupp

Teckenspråks- och dövblindtolkar, med av TÖI eller MYH godkänd grundutbildning, som har erfarenhet av eller har för avsikt att tolka inom rättsväsendet.

Kursens mål

• Att ge fördjupade kunskaper i juridisk terminologi
• Att tydliggöra tolkens roll i rätten
• Att belysa de utmaningar en teckenspråkstolk kan möta både i rätten och i andra sammanhang inom rättsväsendet.

Kursen avser att ge teoretiska kunskaper som motsvarar den skriftliga delen av auktorisationsprovet i rättstolkning.

Kursinnehåll

Innehållet byggs upp stegvis efter en planerad progression. Utbildningen inleds med att klargöra förståelsen av skillnaden mellan ord, term och begrepp och därefter ligger fokus på civilrätt, processrätt och straffrätt i nämnd ordning.

Målsättningen är att det pedagogiska upplägget skall varieras med teoretiska genomgångar, diskussioner i olika konstellationer, praktiska övningar, några studiebesök i rätten samt inbjudna föreläsare.

Kursen utvärderas formativt efter varje seminarium. Deltagarna uppmuntras att ge kontinuerlig feedback på varje moment. Kursen utvärderas skriftligt i slutet av varje termin.

Kursens upplägg 

Kursen ges utspridd på två terminer med 7 seminarier under ett läsår. Tiderna för seminarierna är fredag 10.00-16.00 och lördag 8.30-15.00. Deltagarna förväntas läsa anvisad litteratur inför seminarierna.

Kurslitteratur

• Ulvås Mårtensson, B-M. & Fors, J., (2019). Juridik för tolkar. Läroverket i Småland: Hässleholm. OBS! Detta är en alldeles ny upplaga som ska användas och kan beställas via info@laroverket.com

Kurslitteraturen bekostas av kursdeltagaren.

Kursledare

Erik Dahlberg

Utbildningsansvarig

Helena Sikh